DIHYPH - Silbentrennungen

Division ou coupure des mots, division (silabica), divisione delle parole (in sillabe)

stehen für z.Zt. 52 verschiedene natürliche Sprachen zur Verfügung.

Sie sind z.T. seit mehr als 40 Jahren Bestandteil bekannter Text- und Publishing-Systeme.

Die Trennqualität der Programme ist weltweit anerkannt und wurde immer wieder durch - von unseren
Kunden durchgeführte - Vergleichstests mit anderen Trennprogrammen bestätigt.

Alle DIHYPH-Programme bestehen aus einer Kombination von Programm-Logik und -Tabellen.
Die Logik basiert auf den grammatischen Trennregeln der jeweiligen Sprache, ergänzt durch weitere
Algorithmen.
Wo die Trennregeln nicht ausreichen (zusammengesetzte Wörter, Spezialbegriffe, Fremdwörter),
korrigieren die Programmtabellen, die keine vollständigen Wörter, sondern Buchstabenkombinationen,
Fugenverbindungen usw. enthalten und Bestandteil der Programme sind.

Hierdurch wird die bekannt hohe Trenngenauigkeit und Schnelligkeit der DIHYPH-Programme - auch bei
neuen Wortschöpfungen und Fremdwörtern - erreicht.

DIHYPH-Programme trennen nicht nur Wörter mit höchster Genauigkeit, sondern auch alle denkbaren Namen,
Koppel- und Spezialbegriffe, die in Wörterbuchdateien gar nicht gespeichert werden könnten, da ihre
Kombinationsmöglichkeiten in die Millionen gehen:
M.-Laibach, Hohl-(Decken-)Ziegel, CAD-/CAM-Schule, MRX-4303, ISSN//ABO1, 10-fach, K+-Werte,
Abb.1/5D, 35-Std.-Woche etc.

DIHYPH-Programme enthalten für jede Sprache Steuerparameter, die vom Anwender nach seinen Wünschen
angepasst werden können:
Minimale Wortlänge, minimale Vor- und Nachsilbenlänge, verbotene Trennstellen usw.

DIHYPH-Programme sind lernfähig,
da ganze oder verkürzte Begriffe in editierbare Ausnahmenlexika gespeichert werden können.
Für jede Sprache sind mehrere Ausnahmendateien definierbar !
Der verwendete Zeichencode kann - selbst noch beim Endanwender - durch editierbare Code-Dateien
angepasst werden.

Ästhetische Trennqualität

Trennungen wie "Autoren-nen", Anal-phabeten" oder "Urin-stinkt" sind nicht falsch, aber ästhetisch sehr
unschön und sinnentfremdend. Es ist daher gut, wenn die Silbentrennung zwischen guten und unschönen
Trennstellen unterscheiden kann.

DIHYPH meldet darum für jede Trennstelle eine Qualitätsnote zwischen 1 (beste) und 5 (schlechteste) an
das Publishing-System.
Die Qualitätsnoten werden in der DIHYPH-Logik bestimmt oder durch Eintragungen in den Ausnahmendateien.
Es liegt aber nicht an DIHYPH, wenn das Publishing-System diese Noten nicht ausreichend berücksichtigt.
DIHYPH gibt z.B. folgende Trennwerte zurück: Ur-2in-5stink-4te.
Wenn die Trennmöglichkeit "Urin-5" in die Zeilen-Randzone fällt, liegt es allein am Publishing-System, ob es
dort mit der sehr schlechten Trennung 5 umbricht, oder zwei Buchstaben zuvor an der guten Trennstelle "Ur-2" !

Andererseits sind nicht alle 5-er Trennungen so schlecht oder sinnentfremdend, dass man sie einfach
ignorieren sollte (z.B. "Bier-1de-5ckel"), speziell nicht bei schmalen Textspalten.

Der Effekt von Trennqualitätsstufen

Qualitätsstufe 1	Qualitätsstufe 5
Fahr-erlaubnis	Fahrer-laubnis
Bade-insel	Badein-sel
wohl-ergehen	wohler-gehen
Acht-ender	Achten-der

Häufige Trennfehler

Einige Silbentrennungsprogramme trennen folgende Stellen falsch
Abt-reibung	Hau-saufgabe	Talg-rund	Alpeno-strand
Heimatsch-lager	Tang-ente	Alter-steilzeit	Host-essen
Tee-nager	Anal-phabeten	Kau-fladen	Urin-stinkt
Anschlag-sorte	Kir-schwein	Verand-abrüstung	Autoren-nen
Musi-knoten	Wachs-tube	Billi-greise	Nach-truhe
Wasserschi-eber	Dudel-ei	Nachteil-zug	Zuck-erguss
Eid-otter	Pan-amazone	Zwergel-stern	Eil-eiter
Paten-trichter	abt-rennen	Einkauf-stempel	Punk-trichter
anzug-leichen	Er-dachse	Schweinigel-ei	erd-rückend
Fank-reise	Sieb-ente	erst-unken	Gas-traum
Staat-sex-amen	verb-eulen	Gaul-eiter	Staub-ecken
vers-ehen	Gel-ächter	Tal-entförderung	vers-unken

oder finden zu wenige oder gar keine Trennstellen, z.B.:
Me-gaschul-den	Neu-austrieb	Not-fallspray	Nu-klearschlag
Topleicht-ath-let	Vier-rohraus-puff	ab-pflücken	al-lerärgs-tes
Ali-bier-ör-te-rung	Am-pe-restun-de	An-la-gei-dee	An-sichtsexem-plar
an-zue-keln	Au-toak-tien	Auf-bauära	Bau-ernauf-stand
Baui-dee	Baulücke	bezwe-cken	Brücken
Dau-erängs-te	Dickicht	Dienstei-fer	Dop-pelblind-stu-die
Ehean-bah-nung	Ein-kaufsta-sche	Eisstock	engstir-nig
Etatauf-stel-lung	Exis-tenzangst	Fallobs-tes	Farban-strich
Fe-derstiel	Fest-stoffra-ke-te	frohlo-cken	Geis-terer-schei-nung
Handrücken	Heidschnu-cke	höchstrich-ter-lich	In-dus-triero-bo-ter
In-krusta-tion	Jus-tizirr-tum	kaufstar-ke	Kro-ko-dilsträ-ne
Kuckucksei	Lackstie-fel	Lostrom-mel	Mahl-zeitres-te
Min-destab-stand	nahöst-lich	nichtstun	Non-stopflug
Parklücke	Piz-zabä-cker	Por-zel-langlo-cken	Post-scheckamt
Ranglis-te	raustre-ten	Re-formpäps-te	Rehrücken
Ringstruk-tur	Sau-er-stofftank	scheelbli-ckend	Schulstress

Und viele mehr ...
Oft sind diese fehlenden Trennstellen die Fugen zwischen zusammengesetzten Wörtern und damit gerade die wichtigsten Trennungen (Qualität 1).
Fehlende Trennstellen führen zu Sinnentstellung und großen Lücken in den Textzeilen !

DIHYPH-Silbentrennung kann das viel besser !

Mehrfache Trennmöglichkeiten

In einigen deutschen Lexika werden bei bestimmten Konsonantengruppen unterschiedliche Trennstellen gleichrangig zugelassen. Z.Bsp. darf man trennen:
Fe-b-ruar   /   Kon-s-t-ruktion   /   Ex-t-rakt   /   Ge-r-i-a-t-rie     u.a.,
was zur Folge hat, dass abhängig vom Zeilenfall ein solches Wort am Zeilenende auf jeweils andere Art getrennt werden könnte. Bsp.:

	.... die im Brückenbau übliche Kon-
	     struktion ist  nicht für Kons- 
	     trukteure geeignet, die Konst-
	     ruieren als Form der ...
		 

Solch unterschiedliche Trennungen sind für den Leser sinnverzerrend und sollten unterbleiben.
DIHYPH-Silbentrennung wendet daher in Fällen dieser Art nur eine der möglichen Trennungen an und zwar diejenige, die dem gewohnten Sprachgefühl entspricht:
Fe-bruar   /   Kon-str...   /   Ex-tra...   /   Ger-ia-trie

Erwünschte Trennstellen-Änderung

Zusammensetzungen von deutschen mit Fremdwörtern sind z.T. problematisch, z.Bsp:
Ak-tien-de-al,  Me-tro-shutt-le,  Mo-bil-ho-me,  etc.
Solche Trennungen sind nach den deutschen Regeln zwar erlaubt und DIHYPH trennt sie mit hoher Wahrscheinlichkeit korrekt, aber unschöne oder falsche Trennungen sind dabei nicht auszuschließen.
Andererseits gibt es korrekte Trennstellen, die einige Anwender gern verhindern würden, z.Bsp:  i-an,  i-on,  i-um,  li-che  u.a.
Solche Trennungen sollten für schmalen Spaltensatz verfügbar sein, bei breiten Spalten aber nicht verwendet werden.
Für diese Aufgaben wurde daher ein Algorithmus entwickelt, für den einmalig die Wortteile mit der kritischen Trennung - auch direkt durch den Anwender - in eine Datei gespeichert werden können, wenn das Publishing-System das ermöglicht.
Durch diese Strings werden falsche oder unerwünschte Trennungen in allen derartigen Wortteilen entsprechend geändert oder gelöscht.
Näheres unter:
Erwünschte Trennstellen-Änderung

---

DIHYPH und DITECT sind geschützte Wortmarken der Unternehmensberatung Dieckmann

Impressum       Disclaimer       Datenschutzerklärung

---